Julevsáme báhkogirjje digitála hámen

Præssadiedádus
Dálla l álgge gávnnat degu bágov *madtjuhit (gehtja vuollelin). Dáv bágov gávna vuostasj julevsáme-dáro, dáro-julevsáme digitála báhkogirjen mij almoduvvá bierjjedagá 17. biejve guovvamáno julevsáme giellakonferánsan Dálvvadisán.

Sámediggeráde l ávon gå báhkogirjje vijmak almoduvvá ja doajvov dal adnuj boahtá. Diedáv ulmutja li vuordatjam guhkes ájgev dáv báhkogirjev mij sjaddá  ávkken giellabargguj åvddålij guovlluj gå galggá julevsámegielav nannit, javlla Sámediggerádeájras Ellinor Jåma.

Anders Kintel la moadda jage barggam julevsáme-dáro, dáro-julevsáme báhkogirjijn. Uddni gávnnabihtit båddåsasj versjåvnåv nåvkå internehtan, tjoahkkáj 18.500 bágoj goappátjij guovlluj.

- Dát la båddåsasj versjåvnnå ja sávvap addne bukti midjij kommentárajt ja tsuojggidusájt jus gávnni juokkir vigev. Midja barggap ålles digitála versjåvnåjn mav sávvap la gergas jage birán. Maŋenagi galggá dát báhkogirjje almoduvvat girjjen, javllá Jåma.

Báhkogirjje gávnnu www.giellatekno.uit.no værmádagán: 

Julevsámes dárruj (lulesamisk-norsk)

Dáros julevsábmáj (norsk-lulesamisk)

Anders Kintel le riegádam Divtasvuonan 1950. Sujna l Cand.phil. sámegielajn oajvvefáhkan. Uddni sån barggá lektorin Nordlánda Universitehta, julevsámegiela åvdåsvásstediddjen.

Åvdep barggoåtsådallama

Åhpadiddje vuodoskåvlån. Vuostasjkonsulænnta Sáme åhpadusráden. Allaskåvllååhpadiddje ja allaskåvllålektor Bådådjo Allaskåvlån.

Prosjæktaoassálasste
- Oassálasstám Ådå testámenta jårggålimijn julevsábmáj.
- Oassálasstám jårggålimijn Vuona Girkko liturgijav julevsábmáj.
- Ájras åhpadimplána juohkusin, máhtudaklåggŋimin.
- ájras referánssajuohkusin Bihtámsáme báhkogirjje.
- Dahkam julevsáme-dáro, dáro-julevsáme.

Politihkalasj doajmmaoassálasstem:

ájras Sáme Giellaráden ja Sámedikke giellalihton, 10 jage goappátjij dåjmajn.

*  madtjuhit (flørte) bágov gávna dálla digitála julevsáme-dáro, dáro-julevsáme báhkogirjen mij almoduvvá uddni.

Sámediggeráde Ellinor Marita Jåma, tel. +47 916 13 460.
E-poassta: ellinor.marita.jama@samediggi.no

Anders Kintel, tel. +47 414 96 377